Аккуратная и профессиональная вычитка текстов в различных цифровых форматах, качественные переводы c английского (британский вариант) и другие виды работы с текстами.
Работа с текстами Языковые услуги
Перевод
Стоимость: 700 р. за стандартную страницу — 1800 знаков оригинала с учетом пробелов. Средняя скорость: около 6 стандартных страниц в день.
Рассчитать исходя из количества знаков или слов. 
Отправьте мне текст или ссылку на него, и вы получите предложение по срокам и стоимости.
Примеры
Scripts, literary
Оригинал
ГЗК.
В стены «Кнауф»
ввинчены тонны шурупов.
Благодаря им хранятся тысячи дорогих сердцу воспоминаний,
прочитаны горы книг,
получены миллионы пятерок по физкультуре,
просмотрены сотни сериалов,
проведены тысячи самых важных секунд
и утащено несчетное количество конфет.
Гипсокартон «Кнауф-лист». Выдержит всё. Проверено
Титр:
Выдержит всё.
Проверено!
Лого Knauf
Перевод
V.O.
Knauf wallboards
hold tons of screws driven in.
For thousands of fondly kept memories,
piles of read books,
millions of excellent marks in PE,
hundreds of watched series,
thousands of crucial seconds
and countless stolen sweets.
Knauf Sheet plasterboard. Tested to bear anything.
Titles:
Tested
to bear anything!
Knauf branding
Veterinary
Оригинал
Lactate is another metabolite that can provide small amounts of energy for brain tissue. This has been most studied using an exercise model, which results in increased blood concentrations of lactate. Brain uptake and oxidation of lactate increase, while glucose uptake decreases, in this scenario. In addition, neurons are now known to utilise lactate produced by astrocytes in the brain. However, lactate accumulates during seizures, contributing to acidosis, and supplementation with lactate does not appear to be a viable option for feeding the brain.
Перевод
Лактат — еще один продукт обмена веществ, который может давать небольшие количества энергии для снабжения ткани головного мозга. Этот эффект лучше всего изучен в экспериментах с физической нагрузкой, которая вызывает повышение концентрации лактата в крови. В этих условиях поглощение мозгом и окисление лактата растет, а глюкозы — падает. Сейчас уже известно, что нейроны способны утилизовать лактат, который производится астроглиальными клетками. Но лактат накапливается во время припадков, что приводит к ацидозу , поэтому введение лактата с пищей на практике не решает проблему питания мозга.
Корректура
Русский язык: полностью.
Английский язык: орфография и пунктуация; грамматика.
Форматы — все текстовые:
• правка в Excel, PowerPoint, Word (doc или docx с записью сделанных исправлений) и онлайн-аналогах Google,
• комментарии в pdf,
• правка непосредственно в коде (xml, html; Notepad++) и на страницах через систему управления контентом (CMS).
Совместная работа в документах, таблицах, и презентациях Google, в Figma и веб-приложении для проверки и утверждения макетов Ziflow.
Стоимость: 400 р. за час работы или до 4500 р. за авторский лист — 40 000 знаков с учетом пробелов.
Отправьте мне текст или ссылку на него, и вы получите предложение по срокам и стоимости.
Примеры
Правка в Word с записью исправлений
Комментарии на копии страницы в *.pdf
Правка текста на фотографии (фото конвертировано в *.pdf)
Правка документа на английском
Другое
Аудио в текст
Русский язык. «Расшифровка» аудио- и видеозаписей речи (транскрипция). Стоимость 3000 р. за час записи (50 р. за минуту). Включены собственно набор, форматирование, проверка имен, названий и терминов по доступным источникам, а также — по желанию заказчика — расстановка временных интервалов («тайм-кодов») удаление повторов, малозначащих слов и т. п., форматирование по техническим требованиям. Скорость — один час аудиозаписи в день.
Пример
Набор текста
Русский язык: набор с рукописных и машинописных оригиналов. 300 рублей за тысячу слов набора. Около 40 страниц (1,8 авторского листа) в день — в зависимости от разборчивости. С сохранением особенностей оригинала или с последующей правкой орфографии и пунктуации. Набор под диктовку, в том числе по телефону (около 40 слов в минуту, что практически соответствует спокойному темпу речи).
Обо мне
Резюме
